Sõna remettre en question tõlge prantsuse-itaalia

interrogarsiCerte tradizioni sono state insegnate, come pure una certa verità, ma occorre ridiscuterle, interrogarsi ed esaminarle da più punti di vista. Certaines traditions - une certaine vérité - ont été enseignées, mais il faut, dans une certaine mesure, remettre en question certains faits et les envisager sous un angle pluraliste.
mettere in discussioneOccorre mettere in discussione i nostri sistemi produttivi. Il faut remettre en question nos systèmes de production. Dovremmo forse mettere in discussione l'allargamento? Faut-il remettre en question le bien-fondé de l'élargissement? Adesso non dobbiamo mettere in discussione i timidi passi in avanti che abbiamo fatto. Aujourd’hui, nous ne devons pas remettre en question les timides avancées que nous avions faites.

mettere in dubbioIn altre sedi si sta cominciando a mettere in dubbio la legittimità della nostra posizione. D'autres sont en train de remettre en question la légitimité de notre position. Lo faremo, credo, senza mettere in dubbio i diritti dei lavoratori. Nous le ferons, je pense, sans remettre en question les droits des travailleurs. Non lo diciamo per mettere in dubbio il diritto dei richiedenti asilo a presentare ricorso. Cela sans remettre en question le droit des demandeurs à faire appel.

Sõnaraamat